An Incompetent Explorer Who Failed to Make His High School Debut but Mastered Being a Human Being

Episode 385: Shinobu(Third Party Perspective)(TN:Can be translated as Ninja, but Ninja is usually written a different way.)

  While Fuhito was raising Shinonome Rin's level, several women gather in the Satou Family's living room.

"And so, I've asked you to gather here today."

 One of them, Kurosaki Rei, begins to speak.

"Yup, it's countermeasures against a new woman approaching Onii-chan!!"

"Nn."

  Satou Nanami and Katsuragi Alexia bring up the topic of watching out for the appearance of new enemies.

"Hmm, it's a little different."

"Huh? Is it wrong?"

 However, Rei shakes her head and denies their thoughts, while Nanami tilts her head curiously.

"Yeah. I think there's something behind this incident with Shinonome-san."

"Certainly. In her case, it feels like it's too rushed."

 When Rei answers Nanami's question, Amane also agrees with Rei's answer.

"Yeah. Everyone may not know this, but Shinonome Rin-san is a member of the Shinonome Family, one of the Four Great Houses. There's a scramble for Satou-kun behind the scenes right now, so it's definitely related. Moreover, it can be said that she can be referred to as a dropout even within the Shinonomes, and she is treated cruelly. Something must have been said from her superiors."

"Eehh~, how pitiful!!"

 When Rei explains the reason why Shinonome Rin approached Fuhito this time around, Nanami frowns and lets out a cry of sadness.

"The Four Great Houses take pride in their respective roles, so they're pretty strict with people who can't fulfill their roles."

"Hee~, there are many old houses like that~. I know they're proud of it, but it doesn't feel right to treat someone badly just because they don't fit in with your house."

 Rei has a sad and sorrowful expression on her face as she talks about commonplace things, and Amane speaks in a disgusted manner.

"I suppose. But, that's the house's business. I can't say anything from the outside."

"Nn~, but I wonder if we can't do it somehow."

"I can't say anything if the person herself doesn't feel like it."

 Nanami thinks of Rin's life and hopes that she can do something about it, but it's quite difficult for an outsider to get involved in things related to the house and childcare.

 If there's no evidence of such a severe trauma, if it is said that it is an educational policy, it will be nothing more than that. More than that, she won't be able to say anything unless she complains about her suffering.

"But, maybe I can encourage her to do that?"

"Eh!? What are you going to do!?"

 However, when Rei tells Nanami with a nonchalant expression, Nanami asks Rei with a look of disbelief.

"It's easy. Grab a weakness that makes her want to."

"Aaaaahhhhh!! Rei-chan is making a bad faaaaaace!!"

 When Rei replies with a smile that seems to be that of a villain, Nanami is in high spirits.

"And so, let's stop interfering with Satou-kun and move to improve her treatment."

"Agree~d!!"

"Nn."

"It can't be helped."

 Rei takes the lead, and Fuhito's party members begin to move.

"So, why are we dressed like this?"

 The girls change into the clothes Rei hands them, but Amane immediately asks Rei a question.

"Eh? Isn't it cool?"

 Rei looks down at her clothes and pinches them here and there while asking back.

"Hmm, I thought pink was good."

"Light blue was good."

 Nanami and Shia look down at their outfits and complain about their colors.

"Nope, regardless of whether it's cool or not, why is it Shinobi ..."

 Rei, leaving aside Nanami-tachi's reaction, replies to her with an exasperated expression while looking down at the clothes they are wearing.(TN:I think I got this wrong somehow, from the context it should be Amane replying to Rei with an exasperated expression etc etc. Maybe it's supposed to be 'To Rei', I don't know.)

 That's right, what they are wearing right now is a Shinobi outfit.

 It isn't short or sleeveless, like Rei wears in battle, but it is a serious type that only exposes their eyes. It's also black in color, and if they really melt into the dark night, they wouldn't be noticeable.

"If you're going to sneak in somewhere, it feels best to be dressed like this."

"Haa ... It's fine."

 Amane lets out a sigh and shakes her head at Rei, who seems somewhat getting carried away.

 It is too late and she gives up.

"Well then, I'm thinking of sneaking into the Shinonome Mansion, but are you ready?"

 Rei once again asks everyone who is dressed in Shinobi outfits.

"Yup!! I'm totally fine!!"

"All Green."

"It can't be helped, so I'll go with you. Also, is it okay to bring Nanami-tachi to this kind of thing?"

 Everyone replies that there is no problem, but Amane asks if Nanami, who is still in Middle School, should be taken along.

"It's okay. As long as there are Luck's Kagema, there's no problem. And, in the worst case, I'll do something about it."

 As for Rei, the strength of the Kagema is the same as the highest peak of Japanese explorers, she also knows to some extent about the Shinonome Family, which is the pinnacle of martial arts. And also her present self's current ability.

 With that in mind, she thinks it won't be a problem if she takes Nanami with her.

"Besides, Nanami-chan is also a splendid party member. It would be pitiful to be left out of the group."

 More than that, she doesn't want to leave just Nanami. Nanami is also an official party member. She has the right to go with her.

"I can't say anything if you say that."

 Amane also laughs and shrugs her shoulders.

"Right, right, it's okay!! I'm looking forward to being a Spy!!"

"Nn. Shinobu."

 Nanami can't hide her excitement as she puts her hands on her hips and narrows her eyes as she peers through the mask. Shia  also makes a seal with her hands to match Nanami's and becomes a Ninja.

"Hitomi-san, do you also agree with it?"

 Amane asks Hitomi, the mother of Fuhito and Nanami, the final boss who is looking at them with a smile.

"As long as you come home safely, you can do whatever you want. I will just protect the house to which you will come back to."

"Then, I have nothing more to say."

 Hitomi replies that she has decided on a non-interference policy, and Amane says nothing further.

"Amane-chan is also convinced, so let's go to the Shinonome Mansion!!"

""Ou~!!""

 After regaining their composure, they all reply to Rei's shout, and they depart as if they are going to an amusement park.